מעצמי
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | מן | min | de/à partir de |
| forme construite | עצם | ʔæ.ʦæm | os |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| י | i | possessif 1ère personne du singulier |
מעצמי féminin */me.ʔa̤.ʦɑ.maj/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de עצם à l’état construit
- וַיֹּאמֶרהָאָדָםזֹאתהַפַּעַםעֶצֶםמֵעֲצָמַיוּבָשָׂרמִבְּשָׂרִילְזֹאתיִקָּרֵאאִשָּׁהכִּימֵאִישׁלֻקֳחָה־זֹּאת׃ (Gn 2, 23)
- Et l’homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרהָאָדָםזֹאתהַפַּעַםעֶצֶםמֵעֲצָמַיוּבָשָׂרמִבְּשָׂרִילְזֹאתיִקָּרֵאאִשָּׁהכִּימֵאִישׁלֻקֳחָה־זֹּאת׃ (Gn 2, 23)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: מֵעֲצָמַי
- API: */me.ʔa̤.ʦɑ.maj/