ממנה

Hébreu ancien

Forme de préposition 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préposition de base	מן	min	de/à partir de
Suffixe	ָה / ָהּ	ɑ	Pronom personnel 3e personne féminin singulier

מִמֵּנָּה *\mim.men.nɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de מן.
   • וַתֹּאמֶרשָׂרַיאֶל־אַבְרָםהִנֵּה־נָאעֲצָרַנִייְהוָהמִלֶּדֶתבֹּא־נָאאֶל־שִׁפְחָתִיאוּלַיאִבָּנֶהמִמֵּנָּהוַיִּשְׁמַעאַבְרָםלְקוֹלשָׂרָי׃ — (Genèse 16, 2)

     Et Saraï dit à Abram: Voici, l’Éternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï. — (Traduction de Segond)

Forme de préposition 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préposition de base	מן	min	de/à partir de
Suffixe	ָה / ָהּ	ɑ	Pronom personnel 3e personne féminin singulier

מִמֶּנָּה *\mim.mæn.nɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de מן.
   • בְּזֵעַתאַפֶּיךָתֹּאכַללֶחֶםעַדשׁוּבְךָאֶל־הָאֲדָמָהכִּימִמֶּנָּהלֻקָּחְתָּכִּי־עָפָראַתָּהוְאֶל־עָפָרתָּשׁוּב׃ — (Genèse 3, 19)

     C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. — (Traduction de Segond)

   • וּבֵרַכְתִּיאֹתָהּוְגַםנָתַתִּימִמֶּנָּהלְךָבֵּןוּבֵרַכְתִּיהָוְהָיְתָהלְגוֹיִםמַלְכֵיעַמִּיםמִמֶּנָּהיִהְיוּ׃ — (Genèse 17, 16)

     Je la bénirai, et je te donnerai d’elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d’elle. — (Traduction de Segond)

   • וַתֹּאמֶרהִנֵּהאֲמָתִיבִלְהָהבֹּאאֵלֶיהָוְתֵלֵדעַל־בִּרְכַּיוְאִבָּנֶהגַם־אָנֹכִימִמֶּנָּה׃ — (Genèse 30, 3)

     Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu’elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils. — (Traduction de Segond)