ממלכתי
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | ממלכה | mam.lɑ.xɑ | royaume |
| Suffixe | י | i | possessif 1ère personne du singulier |
ממלכתי féminin */mam.lax.ti/
- Forme agglutinée avec suffixe de ממלכה à l’état construit
- וַיִּקְרָאאֲבִימֶלֶךְלְאַבְרָהָםוַיֹּאמֶרלוֹמֶה־עָשִׂיתָלָּנוּוּמֶה־חָטָאתִילָךְכִּי־הֵבֵאתָעָלַיוְעַל־מַמְלַכְתִּיחֲטָאָהגְדֹלָהמַעֲשִׂיםאֲשֶׁרלֹא־יֵעָשׂוּעָשִׂיתָעִמָּדִי׃ (Gn 20, 9)
- Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: qu’est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre. (Trad. Segond)
- וַיִּקְרָאאֲבִימֶלֶךְלְאַבְרָהָםוַיֹּאמֶרלוֹמֶה־עָשִׂיתָלָּנוּוּמֶה־חָטָאתִילָךְכִּי־הֵבֵאתָעָלַיוְעַל־מַמְלַכְתִּיחֲטָאָהגְדֹלָהמַעֲשִׂיםאֲשֶׁרלֹא־יֵעָשׂוּעָשִׂיתָעִמָּדִי׃ (Gn 20, 9)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: מַמְלַכְתִּי
- API: */mam.lax.ti/