מלמעלה
Forme d’adverbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixes | מן | min | de/à partir de |
| ל | l | vers | |
| Racine de l’adverbe | מעל | ma.ʔal | du haut [de dessus] |
| Suffixe | ה- | ɑ | vers une destination |
מלמעלה */mi.lə.maʔ.lɑ/
- Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de מעל
- צֹהַרתַּעֲשֶׂהלַתֵּבָהוְאֶל־אַמָּהתְּכַלֶנָּהמִלְמַעְלָהוּפֶתַחהַתֵּבָהבְּצִדָּהּתָּשִׂיםתַּחְתִּיִּםשְׁנִיִּםוּשְׁלִשִׁיםתַּעֲשֶׂהָ׃ (Gn 6, 16) — Tu feras à l’arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l’arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième. (Trad. Segond)
- חֲמֵשׁעֶשְׂרֵהאַמָּהמִלְמַעְלָהגָּבְרוּהַמָּיִםוַיְכֻסּוּהֶהָרִים׃ (Gn 7, 20) — Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: מִלְמַעְלָה
- API: */mi.lə.maʔ.lɑ/