מידך
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | מן | min | de/à partir de |
| forme construite | יד | jɑð | main |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
מידך féminin */mij.jɑ.ðæ.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de יד à l’état construit
- וְעַתָּהאָרוּראָתָּהמִן־הָאֲדָמָהאֲשֶׁרפָּצְתָהאֶת־פִּיהָלָקַחַתאֶת־דְּמֵיאָחִיךָמִיָּדֶךָ׃ (Gn 4, 11)
- Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. (Trad. Segond)
- וְעַתָּהאָרוּראָתָּהמִן־הָאֲדָמָהאֲשֶׁרפָּצְתָהאֶת־פִּיהָלָקַחַתאֶת־דְּמֵיאָחִיךָמִיָּדֶךָ׃ (Gn 4, 11)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: מִיָּדֶךָ
- API: */mij.jɑ.ðæ.xɑ/