מטוב

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	מן	min	de/à partir de
forme absolue	טוב	tuv	bon

מטוב masculin */mit.tɔv/

1. Forme agglutinée avec préfixe de טוב à l’état absolu
   • וַיָּבֹאאֱלֹהִיםאֶל־לָבָןהָאֲרַמִּיבַּחֲלֹםהַלָּיְלָהוַיֹּאמֶרלוֹהִשָּׁמֶרלְךָפֶּן־תְּדַבֵּרעִם־יַעֲקֹבמִטּוֹבעַד־רָע׃ (Gn 31, 24)

     Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal! (Trad. Segond)

   • יֶשׁ־לְאֵליָדִילַעֲשׂוֹתעִמָּכֶםרָעוֵאלֹהֵיאֲבִיכֶםאֶמֶשׁאָמַראֵלַילֵאמֹרהִשָּׁמֶרלְךָמִדַּבֵּרעִם־יַעֲקֹבמִטּוֹבעַד־רָע׃ (Gn 31, 29)

     Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal! (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	מן	min	de/à partir de
forme construite	טוב	tuv	bon

מטוב masculin */mit.tuːv/

1. Forme agglutinée avec préfixe de טוב à l’état construit
   • וּלְאָבִיושָׁלַחכְּזֹאתעֲשָׂרָהחֲמֹרִיםנֹשְׂאִיםמִטּוּבמִצְרָיִםוְעֶשֶׂראֲתֹנֹתנֹשְׂאֹתבָּרוָלֶחֶםוּמָזוֹןלְאָבִיולַדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 23)

     Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: מִטּוֹב, מִטּוּב
• API: */mit.tɔv/, */mit.tuːv/