מגמלי
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | מן | min | de/à partir de |
| forme construite | גמל | ɣɑ.mɑl | chameau |
| Suffixe | י | i | marque construite du pluriel |
מגמלי masculin */mi.ɣə.mal.leː/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de גמל à l’état construit
- וַיִּקַּחהָעֶבֶדעֲשָׂרָהגְמַלִּיםמִגְּמַלֵּיאֲדֹנָיווַיֵּלֶךְוְכָל־טוּבאֲדֹנָיובְּיָדוֹוַיָּקָםוַיֵּלֶךְאֶל־אֲרַם נַהֲרַיִםאֶל־עִירנָחוֹר׃ (Gn 24, 10)
- Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor. (Trad. Segond)
- וַיִּקַּחהָעֶבֶדעֲשָׂרָהגְמַלִּיםמִגְּמַלֵּיאֲדֹנָיווַיֵּלֶךְוְכָל־טוּבאֲדֹנָיובְּיָדוֹוַיָּקָםוַיֵּלֶךְאֶל־אֲרַם נַהֲרַיִםאֶל־עִירנָחוֹר׃ (Gn 24, 10)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: מִגְּמַלֵּי
- API: */mi.ɣə.mal.leː/