לשני

Hébreu ancien

Forme d’adjectif 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ל	l	vers
Racine de l’adjectif	שנים	ʃə.na.jim	deux
Suffixe	י	aj/ɛj	marque du duel

לִשְׁנֵי masculin *\liʃ.neː\

1. Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de שנים.
   • וַיִּירָאיַעֲקֹבמְאֹדוַיֵּצֶרלוֹוַיַּחַץאֶת־הָעָםאֲשֶׁר־אִתּוֹוְאֶת־הַצֹּאןוְאֶת־הַבָּקָרוְהַגְּמַלִּיםלִשְׁנֵימַחֲנוֹת׃ — (Genèse 32, 8)

     Jacob fut très effrayé, et saisi d’angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les bœufs et les chameaux; — (Traduction de Segond)

   • קָטֹנְתִּימִכֹּלהַחֲסָדִיםוּמִכָּל־הָאֱמֶתאֲשֶׁרעָשִׂיתָאֶת־עַבְדֶּךָכִּיבְמַקְלִיעָבַרְתִּיאֶת־הַיַּרְדֵּןהַזֶּהוְעַתָּההָיִיתִילִשְׁנֵימַחֲנוֹת׃ — (Genèse 32, 11)

     Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps. — (Traduction de Segond)

Forme d’adjectif 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ל	l	vers
Racine de l’adjectif	שנים	ʃə.na.jim	deux
Suffixe	י	aj/ɛj	marque du duel

לִשְׁנֵי־ masculin *\liʃ.neː\

1. Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de שנים.
   • וַיַּרְאחָםאֲבִיכְנַעַןאֵתעֶרְוַתאָבִיווַיַּגֵּדלִשְׁנֵי־אֶחָיובַּחוּץ׃ — (Genèse 9, 22)

     Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. — (Traduction de Segond)

Prononciation

• Masorète: לִשְׁנֵי, לִשְׁנֵי־
• API: */liʃ.neː/, */liʃ.neː/