לאחיך

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ל	l	vers
forme construite	אח	ɑħ	frère
Suffixe	ךְ	x	Possessif 2e personne féminin singulier

לְאָחִיךְ masculin *\lə.ɑ.ħix\

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit.
   • וּלְשָׂרָהאָמַרהִנֵּהנָתַתִּיאֶלֶףכֶּסֶףלְאָחִיךְהִנֵּההוּא־לָךְכְּסוּתעֵינַיִםלְכֹלאֲשֶׁראִתָּךְוְאֵתכֹּלוְנֹכָחַת׃ — (Genèse 20, 16)

     Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée. — (Traduction de Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ל	l	vers
forme construite	אח	ɑħ	frère
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
ךָ	xɑ	Possessif 2e personne masculin singulier

לְאַחֶיךָ masculin *\lə.a.ħæː.xɑ\

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de אח à l’état construit.
   • יַעַבְדוּךָעַמִּיםוישׁתחולְךָלְאֻמִּיםהֱוֵהגְבִירלְאַחֶיךָוְיִשְׁתַּחֲוּוּלְךָבְּנֵיאִמֶּךָאֹרְרֶיךָאָרוּרוּמְבָרֲכֶיךָבָּרוּךְ׃ — (Genèse 27, 29)

     Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira. — (Traduction de Segond)

Forme de nom commun 3

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ל	l	vers
forme construite	אח	ɑħ	frère
Suffixe	ךָ	xɑ	Possessif 2e personne masculin singulier

לְאָחִיךָ masculin *\lə.ɑ.ħi.xɑ\

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit.
   • וַיֹּאמֶריְהוּדָהלְאוֹנָןבֹּאאֶל־אֵשֶׁתאָחִיךָוְיַבֵּםאֹתָהּוְהָקֵםזֶרַעלְאָחִיךָ׃ — (Genèse 38, 8)

     Alors Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère. — (Traduction de Segond)