לאבי
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | אב | ɑv | père |
| Suffixe | י | i | possessif 1ère personne du singulier |
לאבי masculin */lə.ɑ.vi/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אב à l’état construit
- כִּיעַבְדְּךָעָרַבאֶת־הַנַּעַרמֵעִםאָבִילֵאמֹראִם־לֹאאֲבִיאֶנּוּאֵלֶיךָוְחָטָאתִילְאָבִיכָּל־הַיָּמִים׃ (Gn 44, 32)
- Car ton serviteur a répondu pour l’enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père. (Trad. Segond)
- וְהִגַּדְתֶּםלְאָבִיאֶת־כָּל־כְּבוֹדִיבְּמִצְרַיִםוְאֵתכָּל־אֲשֶׁררְאִיתֶםוּמִהַרְתֶּםוְהוֹרַדְתֶּםאֶת־אָבִיהֵנָּה׃ (Gn 45, 13)
- Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt. (Trad. Segond)
- כִּיעַבְדְּךָעָרַבאֶת־הַנַּעַרמֵעִםאָבִילֵאמֹראִם־לֹאאֲבִיאֶנּוּאֵלֶיךָוְחָטָאתִילְאָבִיכָּל־הַיָּמִים׃ (Gn 44, 32)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: לְאָבִי
- API: */lə.ɑ.vi/