ישופך
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | שוף | ʃuf | écraser |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli |
| Suffixe | ךָ | xɑ | 2e personne masculin singulier |
ישופך masculin */jə.ʃuːf.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de שוף
- וְאֵיבָהאָשִׁיתבֵּינְךָוּבֵיןהָאִשָּׁהוּבֵיןזַרְעֲךָוּבֵיןזַרְעָהּהוּאיְשׁוּפְךָרֹאשׁוְאַתָּהתְּשׁוּפֶנּוּעָקֵב׃ס (Gn 3, 15) — Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: יְשׁוּפְךָ
- API: */jə.ʃuːf.xɑ/