יירשך

Hébreu ancien

Forme de verbe 1

	Mot	Prononciation	Sens
Temps	inaccompli
Forme	qal/qatal		actif simple
Personne (préformante)	י	yi/yɑ	3e personne masculin inaccompli
Racine	ירש	jrʃ	hériter
Personne (afformante)	-	-	L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli
Suffixe	ךָ	xɑ	2e personne masculin singulier

יִירָשֶׁךָ masculin *\ji.rɑ.ʃæ.xɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de ירש.
   • וְהִנֵּהדְבַר־יְהוָהאֵלָיולֵאמֹרלֹאיִירָשְׁךָזֶהכִּי־אִםאֲשֶׁריֵצֵאמִמֵּעֶיךָהוּאיִירָשֶׁךָ׃ — (Genèse 15, 4)

     Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier. — (Traduction de Segond)

Forme de verbe 2

	Mot	Prononciation	Sens
Temps	inaccompli
Forme	qal/qatal		actif simple
Personne (préformante)	י	yi/yɑ	3e personne masculin inaccompli
Racine	ירש	jrʃ	hériter
Personne (afformante)	-	-	L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli
Suffixe	ךָ	xɑ	2e personne masculin singulier

יִירָשְׁךָ masculin *\ji.rɑʃ.xɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de ירש.
   • וְהִנֵּהדְבַר־יְהוָהאֵלָיולֵאמֹרלֹאיִירָשְׁךָזֶהכִּי־אִםאֲשֶׁריֵצֵאמִמֵּעֶיךָהוּאיִירָשֶׁךָ׃ — (Genèse 15, 4)

     Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier. — (Traduction de Segond)