יזבלני
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | זבל | zvl | tolérer/supporter |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli |
| Suffixe | י | i | 1ère personne du singulier |
יזבלני masculin */ji.zə\.le.ni/
- Forme agglutinée avec suffixe de זבל
- וַתֹּאמֶרלֵאָהזְבָדַנִיאֱלֹהִיםאֹתִיזֵבֶדטוֹבהַפַּעַםיִזְבְּלֵנִיאִישִׁיכִּי־יָלַדְתִּילוֹשִׁשָּׁהבָנִיםוַתִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹזְבֻלוּן׃ (Gn 30, 20) — Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: יִזְבְּלֵנִי
- API: */ji.zə\.le.ni/