חניכיו
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | חניך | ħɑ.nix | élite/homme entraînés |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
חניכיו masculin */ħa̤.ni.xɑːv/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de חניך à l’état construit
- וַיִּשְׁמַעאַבְרָםכִּינִשְׁבָּהאָחִיווַיָּרֶקאֶת־חֲנִיכָיויְלִידֵיבֵיתוֹשְׁמֹנָהעָשָׂרוּשְׁלֹשׁמֵאוֹתוַיִּרְדֹּףעַד־דָּן׃ (Gn 14, 14)
- Dès qu’Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu’à Dan. (Trad. Segond)
- וַיִּשְׁמַעאַבְרָםכִּינִשְׁבָּהאָחִיווַיָּרֶקאֶת־חֲנִיכָיויְלִידֵיבֵיתוֹשְׁמֹנָהעָשָׂרוּשְׁלֹשׁמֵאוֹתוַיִּרְדֹּףעַד־דָּן׃ (Gn 14, 14)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: חֲנִיכָיו
- API: */ħa̤.ni.xɑːv/