ושמה

Hébreu ancien

Forme d’adverbe

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
Racine de l’adverbe	שם	ʃɑm	là
Suffixe	ה-	ɑ	vers une destination

ושמה */və.ʃɑm.mɑ/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שם
   • שָׁמָּהקָבְרוּאֶת־אַבְרָהָםוְאֵתשָׂרָהאִשְׁתּוֹשָׁמָּהקָבְרוּאֶת־יִצְחָקוְאֵתרִבְקָהאִשְׁתּוֹוְשָׁמָּהקָבַרְתִּיאֶת־לֵאָה׃ (Gn 49, 31)

     Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa. (Trad. Segond)

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme construite	שם	ʃem	nom
Suffixe	ָהּ/ָה	ɑ	possessif 3e personne féminin singulier

ושמה masculin */uː.ʃə.mɑh/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שם à l’état construit
   • וְשָׂרַיאֵשֶׁתאַבְרָםלֹאיָלְדָהלוֹוְלָהּשִׁפְחָהמִצְרִיתוּשְׁמָהּהָגָר׃ (Gn 16, 1)

     Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants. Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar. (Trad. Segond)

   • וּפִילַגְשׁוֹוּשְׁמָהּרְאוּמָהוַתֵּלֶדגַּם־הִואאֶת־טֶבַחוְאֶת־גַּחַםוְאֶת־תַּחַשׁוְאֶת־מַעֲכָה׃ס (Gn 22, 24)

     Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca. (Trad. Segond)

   • וַיֹּסֶףאַבְרָהָםוַיִּקַּחאִשָּׁהוּשְׁמָהּקְטוּרָה׃ (Gn 25, 1)

     Abraham prit encore une femme, nommée Ketura. (Trad. Segond)

   • וַיִּקַּחיְהוּדָהאִשָּׁהלְעֵרבְּכוֹרוֹוּשְׁמָהּתָּמָר׃ (Gn 38, 6)

     Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וְשָׁמָּה, וּשְׁמָהּ
• API: */və.ʃɑm.mɑ/, */uː.ʃə.mɑh/