ושלש
Forme d’adjectif 1
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adjectif | שלש | ʃɑ.lɔʃ | trois |
ושלש féminin */və.ʃɑ.lɔʃ/
- Forme agglutinée avec préfixe de שלש
- אֵלֶּהבְּנֵילֵאָהאֲשֶׁריָלְדָהלְיַעֲקֹבבְּפַדַּן אֲרָםוְאֵתדִּינָהבִתּוֹכָּל־נֶפֶשׁבָּנָיווּבְנוֹתָיושְׁלֹשִׁיםוְשָׁלֹשׁ׃ (Gn 46, 15) — Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes. (Trad. Segond)
Forme d’adjectif 2
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adjectif | שלש | ʃɑ.lɔʃ | trois |
ושלש féminin */uː.ʃə.lɔʃ/
- Forme agglutinée avec préfixe de שלש
- וַיְהִיכָּל־יְמֵיחֲנוֹךְחָמֵשׁוְשִׁשִּׁיםשָׁנָהוּשְׁלֹשׁמֵאוֹתשָׁנָה׃ (Gn 5, 23) — Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. (Trad. Segond)
- וַיִּשְׁמַעאַבְרָםכִּינִשְׁבָּהאָחִיווַיָּרֶקאֶת־חֲנִיכָיויְלִידֵיבֵיתוֹשְׁמֹנָהעָשָׂרוּשְׁלֹשׁמֵאוֹתוַיִּרְדֹּףעַד־דָּן׃ (Gn 14, 14) — Dès qu’Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu’à Dan. (Trad. Segond)
Forme d’adjectif 3
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adjectif | שלש | ʃɑ.lɔʃ | trois |
ושלש féminin */uː.ʃə.lɔʃ/
- Forme agglutinée avec préfixe de שלש
- שְׁתֵּיםעֶשְׂרֵהשָׁנָהעָבְדוּאֶת־כְּדָרְלָעֹמֶרוּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵהשָׁנָהמָרָדוּ׃ (Gn 14, 4) — Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer; et la treizième année, ils s'étaient révoltés. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: וְשָׁלֹשׁ, וּשְׁלֹשׁ, וּשְׁלֹשׁ־
- API: */və.ʃɑ.lɔʃ/, */uː.ʃə.lɔʃ/, */uː.ʃə.lɔʃ/