וקדמה
Forme d’adverbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adverbe | קדם | qe.ðæm | est [point cardinal] |
| Suffixe | ה- | ɑ | vers une destination |
וקדמה */vɑ.qeð.mɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קדם
- וַיהוָהאָמַראֶל־אַבְרָםאַחֲרֵיהִפָּרֶד־לוֹטמֵעִמּוֹשָׂאנָאעֵינֶיךָוּרְאֵהמִן־הַמָּקוֹםאֲשֶׁר־אַתָּהשָׁםצָפֹנָהוָנֶגְבָּהוָקֵדְמָהוָיָמָּה׃ (Gn 13, 14) — l’Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l’orient et l’occident; (Trad. Segond)
- וְהָיָהזַרְעֲךָכַּעֲפַרהָאָרֶץוּפָרַצְתָּיָמָּהוָקֵדְמָהוְצָפֹנָהוָנֶגְבָּהוְנִבְרֲכוּבְךָכָּל־מִשְׁפְּחֹתהָאֲדָמָהוּבְזַרְעֶךָ׃ (Gn 28, 14) — Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t’étendras à l’occident et à l’orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. (Trad. Segond)
Forme de nom propre
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme absolue | קדמה | qeð.mɑ | Kedma |
וקדמה */vɑ.qeð.mɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe de קדמה
- חֲדַדוְתֵימָאיְטוּרנָפִישׁוָקֵדְמָה׃ (Gn 25, 15) — Hadad, Théma, Jethur, Naphisch et Kedma. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: וָקֵדְמָה
- API: */vɑ.qeð.mɑ/