ונשי

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme construite	אשה	iʃ.ʃɑ	femme
Suffixe	י	i	marque construite du pluriel

ונשי féminin */uː.nə.ʃeː/

1. Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de אשה à l’état construit
   • וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתָּךְוּבָאתָאֶל־הַתֵּבָהאַתָּהוּבָנֶיךָוְאִשְׁתְּךָוּנְשֵׁי־בָנֶיךָאִתָּךְ׃ (Gn 6, 18)

     Mais j'établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l’arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. (Trad. Segond)

   • וַיָּבֹאנֹחַוּבָנָיווְאִשְׁתּוֹוּנְשֵׁי־בָנָיואִתּוֹאֶל־הַתֵּבָהמִפְּנֵימֵיהַמַּבּוּל׃ (Gn 7, 7)

     Et Noé entra dans l’arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge. (Trad. Segond)

   • צֵאמִן־הַתֵּבָהאַתָּהוְאִשְׁתְּךָוּבָנֶיךָוּנְשֵׁי־בָנֶיךָאִתָּךְ׃ (Gn 8, 16)

     Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. (Trad. Segond)

   • וַיֵּצֵא־נֹחַוּבָנָיווְאִשְׁתּוֹוּנְשֵׁי־בָנָיואִתּוֹ׃ (Gn 8, 18)

     Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וּנְשֵׁי־
• API: */uː.nə.ʃeː/

Anagrammes

• נשיו
• ושני