ומקנה

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme construite	מקנה	mi.qə.næ	éleveur [de bétail]

ומקנה masculin */uː.miq.ne/

1. Forme agglutinée avec préfixe de מקנה à l’état construit
   • וַיְהִי־לוֹמִקְנֵה־צֹאןוּמִקְנֵהבָקָרוַעֲבֻדָּהרַבָּהוַיְקַנְאוּאֹתוֹפְּלִשְׁתִּים׃ (Gn 26, 14)

     Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent envie. (Trad. Segond)

   • וַתִּתֹּםהַשָּׁנָההַהִואוַיָּבֹאוּאֵלָיובַּשָּׁנָההַשֵּׁנִיתוַיֹּאמְרוּלוֹלֹא־נְכַחֵדמֵאֲדֹנִיכִּיאִם־תַּםהַכֶּסֶףוּמִקְנֵההַבְּהֵמָהאֶל־אֲדֹנִילֹאנִשְׁאַרלִפְנֵיאֲדֹנִיבִּלְתִּיאִם־גְּוִיָּתֵנוּוְאַדְמָתֵנוּ׃ (Gn 47, 18)

     Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l’année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l’argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos terres. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme absolue	מקנה	mi.qə.næ	éleveur [de bétail]

ומקנה masculin */uː.miq.næ/

1. Forme agglutinée avec préfixe de מקנה à l’état absolu
   • וַתֵּלֶדעָדָהאֶת־יָבָלהוּאהָיָהאֲבִייֹשֵׁבאֹהֶלוּמִקְנֶה׃ (Gn 4, 20)

     Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וּמִקְנֵה, וּמִקְנֶה
• API: */uː.miq.ne/, */uː.miq.næ/