ולמקנהו
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixes | ו | v | et |
| ל | l | vers | |
| forme construite | מקנה | mi.qə.næ | éleveur [de bétail] |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
ולמקנהו masculin */uː.lə.miq.ne.huː/
- Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de מקנה à l’état construit
- וְיַעֲקֹבנָסַעסֻכֹּתָהוַיִּבֶןלוֹבָּיִתוּלְמִקְנֵהוּעָשָׂהסֻכֹּתעַל־כֵּןקָרָאשֵׁם־הַמָּקוֹםסֻכּוֹת׃ס (Gn 33, 17)
- Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l’on a appelé ce lieu de nom de Succoth. (Trad. Segond)
- וְיַעֲקֹבנָסַעסֻכֹּתָהוַיִּבֶןלוֹבָּיִתוּלְמִקְנֵהוּעָשָׂהסֻכֹּתעַל־כֵּןקָרָאשֵׁם־הַמָּקוֹםסֻכּוֹת׃ס (Gn 33, 17)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: וּלְמִקְנֵהוּ
- API: */uː.lə.miq.ne.huː/