והרעב
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixes | ו | v | et |
| ה | article défini | ||
| forme absolue | רעב | rɑ.ʔɑv | famine |
והרעב masculin */və.hɑ.rɑ.ʔɑv/
- Forme agglutinée avec préfixes de רעב à l’état absolu
- וְהָרָעָבהָיָהעַלכָּל־פְּנֵיהָאָרֶץוַיִּפְתַּחיוֹסֵףאֶת־כָּל־אֲשֶׁרבָּהֶםוַיִּשְׁבֹּרלְמִצְרַיִםוַיֶּחֱזַקהָרָעָבבְּאֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 56)
- La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d’approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d’Égypte. (Trad. Segond)
- וְהָרָעָבכָּבֵדבָּאָרֶץ׃ (Gn 43, 1)
- La famine s'appesantissait sur le pays. (Trad. Segond)
- וְהָרָעָבהָיָהעַלכָּל־פְּנֵיהָאָרֶץוַיִּפְתַּחיוֹסֵףאֶת־כָּל־אֲשֶׁרבָּהֶםוַיִּשְׁבֹּרלְמִצְרַיִםוַיֶּחֱזַקהָרָעָבבְּאֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 56)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: וְהָרָעָב
- API: */və.hɑ.rɑ.ʔɑv/