ובעיני
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixes | ו | v | et |
| ב | b | dans | |
| forme construite | עין | ʔa.jin | œil |
| Suffixe | י | aj/ɛj | marque construite du duel |
ובעיני masculin */uː.və.ʔeː.neː/
- Forme agglutinée avec préfixes de la flexion de עין à l’état construit
- וַיִּיטְבוּדִבְרֵיהֶםבְּעֵינֵיחֲמוֹרוּבְעֵינֵישְׁכֶםבֶּן־חֲמוֹר׃ (Gn 34, 18)
- Leurs paroles eurent l’assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor. (Trad. Segond)
- וַיִּיטַבהַדָּבָרבְּעֵינֵיפַרְעֹהוּבְעֵינֵיכָּל־עֲבָדָיו׃ (Gn 41, 37)
- Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs. (Trad. Segond)
- וְהַקֹּלנִשְׁמַעבֵּיתפַּרְעֹהלֵאמֹרבָּאוּאֲחֵייוֹסֵףוַיִּיטַבבְּעֵינֵיפַרְעֹהוּבְעֵינֵיעֲבָדָיו׃ (Gn 45, 16)
- Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs. (Trad. Segond)
- וַיִּיטְבוּדִבְרֵיהֶםבְּעֵינֵיחֲמוֹרוּבְעֵינֵישְׁכֶםבֶּן־חֲמוֹר׃ (Gn 34, 18)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: וּבְעֵינֵי
- API: */uː.və.ʔeː.neː/