ובנתיך
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | בת | baθ | fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| ךָ | xɑ | Possessif 2e personne masculin singulier |
ובנתיך féminin */uː.və.no.θæː.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de בת à l’état construit
- וַיֹּאמְרוּהָאֲנָשִׁיםאֶל־לוֹטעֹדמִי־לְךָפֹהחָתָןוּבָנֶיךָוּבְנֹתֶיךָוְכֹלאֲשֶׁר־לְךָבָּעִירהוֹצֵאמִן־הַמָּקוֹם׃ (Gn 19, 12)
- Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t’appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמְרוּהָאֲנָשִׁיםאֶל־לוֹטעֹדמִי־לְךָפֹהחָתָןוּבָנֶיךָוּבְנֹתֶיךָוְכֹלאֲשֶׁר־לְךָבָּעִירהוֹצֵאמִן־הַמָּקוֹם׃ (Gn 19, 12)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: וּבְנֹתֶיךָ
- API: */uː.və.no.θæː.xɑ/