וארבע
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme d’adjectif 1 [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adjectif | ארבע | ar.baʔ | quatre |
וארבע féminin */və.ar.baʔ/
- Forme agglutinée avec préfixe de ארבע
- וַיְחִיאַרְפַּכְשַׁדאַחֲרֵיהוֹלִידוֹאֶת־שֶׁלַחשָׁלֹשׁשָׁנִיםוְאַרְבַּעמֵאוֹתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנוֹת׃ס (Gn 11, 13) — Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. (Trad. Segond)
- וַיְחִי־שֶׁלַחאַחֲרֵיהוֹלִידוֹאֶת־עֵבֶרשָׁלֹשׁשָׁנִיםוְאַרְבַּעמֵאוֹתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנוֹת׃ס (Gn 11, 15) — Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. (Trad. Segond)
- וַיְחִי־עֵבֶראַחֲרֵיהוֹלִידוֹאֶת־פֶּלֶגשְׁלֹשִׁיםשָׁנָהוְאַרְבַּעמֵאוֹתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנוֹת׃ס (Gn 11, 17) — Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. (Trad. Segond)
- וְהָיָהבַּתְּבוּאֹתוּנְתַתֶּםחֲמִישִׁיתלְפַרְעֹהוְאַרְבַּעהַיָּדֹתיִהְיֶהלָכֶםלְזֶרַעהַשָּׂדֶהוּלְאָכְלְכֶםוְלַאֲשֶׁרבְּבָתֵּיכֶםוְלֶאֱכֹללְטַפְּכֶם׃ (Gn 47, 24) — A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons. (Trad. Segond)
Forme d’adjectif 2[modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adjectif | ארבע | ar.baʔ | quatre |
וארבע féminin */və.ar.baʔ/
- Forme agglutinée avec préfixe de ארבע
- וַיָּשֻׁבוּהַמַּלְאָכִיםאֶל־יַעֲקֹבלֵאמֹרבָּאנוּאֶל־אָחִיךָאֶל־עֵשָׂווְגַםהֹלֵךְלִקְרָאתְךָוְאַרְבַּע־מֵאוֹתאִישׁעִמּוֹ׃ (Gn 32, 7) — Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְאַרְבַּע, וְאַרְבַּע־
- API: */və.ar.baʔ/, */və.ar.baʔ/