ואלכה

Hébreu ancien

Forme de verbe 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe		ו	v	et
Temps	inaccompli
Forme	qal/qatal		actif simple
Personne (préformante)	א	æ	1e personne du singulier inaccompli
Racine	הלך	hlx	aller
Suffixe	ה ָ-	ɑ	cohortatif (engagement du locuteur)

וְאֵלְכָה masculin et féminin identiques *\və.el.xɑ\

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de הלך.
   • וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםאַל־תְּאַחֲרוּאֹתִיוַיהוָההִצְלִיחַדַּרְכִּישַׁלְּחוּנִיוְאֵלְכָהלַאדֹנִי׃ — (Genèse 24, 56)

     Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur. — (Traduction de Segond)

   • וַיְהִיכַּאֲשֶׁריָלְדָהרָחֵלאֶת־יוֹסֵףוַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֶל־לָבָןשַׁלְּחֵנִיוְאֵלְכָהאֶל־מְקוֹמִיוּלְאַרְצִי׃ — (Genèse 30, 25)

     Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays. — (Traduction de Segond)

   • וַיֹּאמֶרנִסְעָהוְנֵלֵכָהוְאֵלְכָהלְנֶגְדֶּךָ׃ — (Genèse 33, 12)

     Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi. — (Traduction de Segond)

Forme de verbe 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe		ו	v	et
Temps	inaccompli
Forme	qal/qatal		actif simple
Personne (préformante)	א	æ	1e personne du singulier inaccompli
Racine	הלך	hlx	aller
Suffixe	ה ָ-	ɑ	cohortatif (engagement du locuteur)

וְאֵלֵכָה masculin et féminin identiques *\və.e.le.xɑ\

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de הלך.
   • תְּנָהאֶת־נָשַׁיוְאֶת־יְלָדַיאֲשֶׁרעָבַדְתִּיאֹתְךָבָּהֵןוְאֵלֵכָהכִּיאַתָּהיָדַעְתָּאֶת־עֲבֹדָתִיאֲשֶׁרעֲבַדְתִּיךָ׃ — (Genèse 30, 26)

     Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi. — (Traduction de Segond)