ואהרגה
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | א | æ | 1e personne du singulier inaccompli | |
| Racine | הרג | hrg | tuer | |
| Suffixe | ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) | |
ואהרגה masculin et féminin identiques */və.a.har.gɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de הרג
- וַיִּשְׂטֹםעֵשָׂואֶת־יַעֲקֹבעַל־הַבְּרָכָהאֲשֶׁרבֵּרֲכוֹאָבִיווַיֹּאמֶרעֵשָׂובְּלִבּוֹיִקְרְבוּיְמֵיאֵבֶלאָבִיוְאַהַרְגָהאֶת־יַעֲקֹבאָחִי׃ (Gn 27, 41) — Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l’avait béni; et Ésaü disait en son cœur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: וְאַהַרְגָה
- API: */və.a.har.gɑ/