היש
Forme d’adverbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | ha̤ | préfixe interrogatif |
| Racine de l’adverbe | יש | jeʃ | il y a |
היש */ha̤.jeʃ/
- Forme agglutinée avec préfixe de יש
- וַיֹּאמֶרבַּת־מִיאַתְּהַגִּידִינָאלִיהֲיֵשׁבֵּית־אָבִיךְמָקוֹםלָנוּלָלִין׃ (Gn 24, 23) — Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit? (Trad. Segond)
- וַיֹּאמְרוּשָׁאוֹלשָׁאַל־הָאִישׁלָנוּוּלְמוֹלַדְתֵּנוּלֵאמֹרהַעוֹדאֲבִיכֶםחַיהֲיֵשׁלָכֶםאָחוַנַגֶּד־לוֹעַל־פִּיהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּההֲיָדוֹעַנֵדַעכִּייֹאמַרהוֹרִידוּאֶת־אֲחִיכֶם׃ (Gn 43, 7) — Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il dirait: Faites descendre votre frère? (Trad. Segond)
- אֲדֹנִישָׁאַלאֶת־עֲבָדָיולֵאמֹרהֲיֵשׁ־לָכֶםאָבאוֹ־אָח׃ (Gn 44, 19) — Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère? (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: הֲיֵשׁ, הֲיֵשׁ־
- API: */ha̤.jeʃ/, */ha̤.jeʃ/