החלמות
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | חלום | ħa̤.lum | rêve |
| Suffixe | ת | ɔt | marque raccourcie du pluriel |
החלמות masculin */ha.ħa̤.lo.mɔθ/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de חלום à l’état absolu
- וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־אָחִיוהִנֵּהבַּעַלהַחֲלֹמוֹתהַלָּזֶהבָּא׃ (Gn 37, 19)
- Ils se dirent l’un à l’autre: Voici le faiseur de songes qui arrive. (Trad. Segond)
- וַיִּזְכֹּריוֹסֵףאֵתהַחֲלֹמוֹתאֲשֶׁרחָלַםלָהֶםוַיֹּאמֶראֲלֵהֶםמְרַגְּלִיםאַתֶּםלִרְאוֹתאֶת־עֶרְוַתהָאָרֶץבָּאתֶם׃ (Gn 42, 9)
- Joseph se souvint des songes qu’il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־אָחִיוהִנֵּהבַּעַלהַחֲלֹמוֹתהַלָּזֶהבָּא׃ (Gn 37, 19)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: הַחֲלֹמוֹת
- API: */ha.ħa̤.lo.mɔθ/