הבת
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | ha̤ | préfixe interrogatif |
| forme absolue | בת | baθ | fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin |
הבת féminin */ha̤.vaθ/
- Forme agglutinée avec préfixe de בת à l’état absolu
- וַיִּפֹּלאַבְרָהָםעַל־פָּנָיווַיִּצְחָקוַיֹּאמֶרבְּלִבּוֹהַלְּבֶןמֵאָה־שָׁנָהיִוָּלֵדוְאִם־שָׂרָההֲבַת־תִּשְׁעִיםשָׁנָהתֵּלֵד׃ (Gn 17, 17)
- Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son cœur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle? (Trad. Segond)
- וַיִּפֹּלאַבְרָהָםעַל־פָּנָיווַיִּצְחָקוַיֹּאמֶרבְּלִבּוֹהַלְּבֶןמֵאָה־שָׁנָהיִוָּלֵדוְאִם־שָׂרָההֲבַת־תִּשְׁעִיםשָׁנָהתֵּלֵד׃ (Gn 17, 17)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: הֲבַת־
- API: */ha̤.vaθ/