דבריהם

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	דבר	dɑ.vɑr	choses/événements/paroles
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
הֶם	hæm	Possessif 3e personne masculin pluriel

דִּבְרֵיהֶם masculin *\di.vreː.hæm\

1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de דבר à l’état construit
   • וַיְהִיכַּאֲשֶׁרשָׁמַעעֶבֶדאַבְרָהָםאֶת־דִּבְרֵיהֶםוַיִּשְׁתַּחוּאַרְצָהלַיהוָה׃ — (Genèse 24, 52)

     Lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l’Éternel. — (Traduction de Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	דבר	dɑ.vɑr	choses/événements/paroles
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
הֶם	hæm	Possessif 3e personne masculin pluriel

דִבְרֵיהֶם masculin *\ði.vreː.hæm\

1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de דבר à l’état construit
   • וַיִּיטְבוּדִבְרֵיהֶםבְּעֵינֵיחֲמוֹרוּבְעֵינֵישְׁכֶםבֶּן־חֲמוֹר׃ — (Genèse 34, 18)

     Leurs paroles eurent l’assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor. — (Traduction de Segond)