ברקיע

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme construite	רקיע	rɑ.qi.ʔa	étendue/espace vide

ברקיע masculin */bir.qi.ʔa/

1. Forme agglutinée avec préfixe de רקיע à l’état construit
   • וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםיְהִימְאֹרֹתבִּרְקִיעַהַשָּׁמַיִםלְהַבְדִּילבֵּיןהַיּוֹםוּבֵיןהַלָּיְלָהוְהָיוּלְאֹתֹתוּלְמוֹעֲדִיםוּלְיָמִיםוְשָׁנִים׃ (Gn 1, 14)

     — Dieu dit : qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer le jour d’avec la nuit ; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années ; (Trad. Segond)

   • וְהָיוּלִמְאוֹרֹתבִּרְקִיעַהַשָּׁמַיִםלְהָאִירעַל־הָאָרֶץוַיְהִי־כֵן׃ (Gn 1, 15)

     — et qu’ils servent de luminaires dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi. (Trad. Segond)

   • וַיִּתֵּןאֹתָםאֱלֹהִיםבִּרְקִיעַהַשָּׁמָיִםלְהָאִירעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 1, 17)

     — Dieu les plaça dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre, (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בִּרְקִיעַ
• API: */bir.qi.ʔa/