בעבורך

Hébreu ancien

Forme de préposition 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préposition de base	בעבור	ba.ʔa̤.vur	à cause de
Suffixe	ךְ	x	Pronom personnel 2e personne féminin singulier

בַעֲבוּרֵךְ *\va.ʔa̤.vuː.rex\

1. Forme agglutinée avec suffixe de בעבור.
   • אִמְרִי־נָאאֲחֹתִיאָתְּלְמַעַןיִיטַב־לִיבַעֲבוּרֵךְוְחָיְתָהנַפְשִׁיבִּגְלָלֵךְ׃ — (Genèse 12, 13)

     Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi. — (Traduction de Segond)

Forme de préposition 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préposition de base	בעבור	ba.ʔa̤.vur	à cause de
Suffixe	ךָ	xɑ	Pronom personnel 2e personne masculin singulier

בַּעֲבוּרֶךָ *\ba.ʔa̤.vuː.ræ.xɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de בעבור.
   • וּלְאָדָםאָמַרכִּי־שָׁמַעְתָּלְקוֹלאִשְׁתֶּךָוַתֹּאכַלמִן־הָעֵץאֲשֶׁרצִוִּיתִיךָלֵאמֹרלֹאתֹאכַלמִמֶּנּוּאֲרוּרָההָאֲדָמָהבַּעֲבוּרֶךָבְּעִצָּבוֹןתֹּאכֲלֶנָּהכֹּליְמֵיחַיֶּיךָ׃ — (Genèse 3, 17)

     Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, — (Traduction de Segond)