בסדם

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme construite	סוד	sʼuð	secret
Suffixe	הֶם	hæm	3e personne masculin pluriel

בסדם masculin */bə.sʼo.ðɑm/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de סוד à l’état construit
   • בְּסֹדָםאַל־תָּבֹאנַפְשִׁיבִּקְהָלָםאַל־תֵּחַדכְּבֹדִיכִּיבְאַפָּםהָרְגוּאִישׁוּבִרְצֹנָםעִקְּרוּ־שׁוֹר׃ (Gn 49, 6)

     Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux. (Trad. Segond)

Forme de nom propre

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	סדם	sʼə.ðɔm	Sodome

בסדם */visʼ.ðɔm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de סדם
   • וַיֹּאמֶריְהוָהאִם־אֶמְצָאבִסְדֹםחֲמִשִּׁיםצַדִּיקִםבְּתוֹךְהָעִירוְנָשָׂאתִילְכָל־הַמָּקוֹםבַּעֲבוּרָם׃ (Gn 18, 26)

     Et l’Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d’eux. (Trad. Segond)

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	סדם	sʼə.ðɔm	Sodome

בסדם */bi.sʼə.ðɔm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de סדם
   • וַיִּקְחוּאֶת־לוֹטוְאֶת־רְכֻשׁוֹבֶּן־אֲחִיאַבְרָםוַיֵּלֵכוּוְהוּאיֹשֵׁבבִּסְדֹם׃ (Gn 14, 12)

     Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d’Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s'en allèrent. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בִסְדֹם, בְּסֹדָם, בִּסְדֹם
• API: */visʼ.ðɔm/, */bə.sʼo.ðɑm/, */bi.sʼə.ðɔm/