בניך

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	בן	ben	fils
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
ךָ	xɑ	Possessif 2e personne masculin singulier

בניך masculin */vɑ.næː.xɑ/

1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de בן à l’état construit
   • וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתָּךְוּבָאתָאֶל־הַתֵּבָהאַתָּהוּבָנֶיךָוְאִשְׁתְּךָוּנְשֵׁי־בָנֶיךָאִתָּךְ׃ (Gn 6, 18)

     Mais j'établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l’arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. (Trad. Segond)

   • צֵאמִן־הַתֵּבָהאַתָּהוְאִשְׁתְּךָוּבָנֶיךָוּנְשֵׁי־בָנֶיךָאִתָּךְ׃ (Gn 8, 16)

     Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. (Trad. Segond)

   • וְיָשַׁבְתָּבְאֶרֶץ־גֹּשֶׁןוְהָיִיתָקָרוֹבאֵלַיאַתָּהוּבָנֶיךָוּבְנֵיבָנֶיךָוְצֹאנְךָוּבְקָרְךָוְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃ (Gn 45, 10)

     Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. (Trad. Segond)

   • וְעַתָּהשְׁנֵי־בָנֶיךָהַנּוֹלָדִיםלְךָבְּאֶרֶץמִצְרַיִםעַד־בֹּאִיאֵלֶיךָמִצְרַיְמָהלִי־הֵםאֶפְרַיִםוּמְנַשֶּׁהכִּרְאוּבֵןוְשִׁמְעוֹןיִהְיוּ־לִי׃ (Gn 48, 5)

     Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d’Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בָנֶיךָ
• API: */vɑ.næː.xɑ/

Anagrammes

• בינך