במקום

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	מקום	mɑ.qum	lieu

במקום masculin */bam.mɑ.qɔm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de מקום à l’état absolu
   • וַיֹּאמֶראַבְרָהָםכִּיאָמַרְתִּירַקאֵין־יִרְאַתאֱלֹהִיםבַּמָּקוֹםהַזֶּהוַהֲרָגוּנִיעַל־דְּבַראִשְׁתִּי׃ (Gn 20, 11)

     Abraham répondit: Je me disais qu’il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l’on me tuerait à cause de ma femme. (Trad. Segond)

   • וַיִּפְגַּעבַּמָּקוֹםוַיָּלֶןשָׁםכִּי־בָאהַשֶּׁמֶשׁוַיִּקַּחמֵאַבְנֵיהַמָּקוֹםוַיָּשֶׂםמְרַאֲשֹׁתָיווַיִּשְׁכַּבבַּמָּקוֹםהַהוּא׃ (Gn 28, 11)

     Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là. (Trad. Segond)

   • וַיִּיקַץיַעֲקֹבמִשְּׁנָתוֹוַיֹּאמֶראָכֵןיֵשׁיְהוָהבַּמָּקוֹםהַזֶּהוְאָנֹכִילֹאיָדָעְתִּי׃ (Gn 28, 16)

     Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas! (Trad. Segond)

   • וַיַּעַלמֵעָלָיואֱלֹהִיםבַּמָּקוֹםאֲשֶׁר־דִּבֶּראִתּוֹ׃ (Gn 35, 13)

     Dieu s'éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé. (Trad. Segond)

   • וַיַּצֵּביַעֲקֹבמַצֵּבָהבַּמָּקוֹםאֲשֶׁר־דִּבֶּראִתּוֹמַצֶּבֶתאָבֶןוַיַּסֵּךְעָלֶיהָנֶסֶךְוַיִּצֹקעָלֶיהָשָׁמֶן׃ (Gn 35, 14)

     Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l’huile. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בַּמָּקוֹם
• API: */bam.mɑ.qɔm/