בידם

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme construite	יד	jɑð	main
Suffixe	הֶם	hæm	possessif 3e personne masculin pluriel

בידם féminin */və.jɑ.ðɑm/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de יד à l’état construit
   • וַיִּקְחוּהָאֲנָשִׁיםאֶת־הַמִּנְחָההַזֹּאתוּמִשְׁנֶה־כֶּסֶףלָקְחוּבְיָדָםוְאֶת־בִּנְיָמִןוַיָּקֻמוּוַיֵּרְדוּמִצְרַיִםוַיַּעַמְדוּלִפְנֵייוֹסֵף׃ (Gn 43, 15)

     Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme construite	יד	jɑð	main
Suffixe	הֶם	hæm	possessif 3e personne masculin pluriel

בידם féminin */bə.jɑ.ðɑm/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de יד à l’état construit
   • וַיִּתְּנוּאֶל־יַעֲקֹבאֵתכָּל־אֱלֹהֵיהַנֵּכָראֲשֶׁרבְּיָדָםוְאֶת־הַנְּזָמִיםאֲשֶׁרבְּאָזְנֵיהֶםוַיִּטְמֹןאֹתָםיַעֲקֹבתַּחַתהָאֵלָהאֲשֶׁרעִם־שְׁכֶם׃ (Gn 35, 4)

     Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem. (Trad. Segond)

   • וַיָּבֹאיוֹסֵףהַבַּיְתָהוַיָּבִיאּוּלוֹאֶת־הַמִּנְחָהאֲשֶׁר־בְּיָדָםהַבָּיְתָהוַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹאָרְצָה׃ (Gn 43, 26)

     Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בְיָדָם, בְּיָדָם
• API: */və.jɑ.ðɑm/, */bə.jɑ.ðɑm/