בדרתיו
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | דור | dur | génération |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
בדרתיו masculin */bə.ðo.ro.θɑːv/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de דור à l’état construit
- אֵלֶּהתּוֹלְדֹתנֹחַנֹחַאִישׁצַדִּיקתָּמִיםהָיָהבְּדֹרֹתָיואֶת־הָאֱלֹהִיםהִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃ (Gn 6, 9)
- Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu. (Trad. Segond)
- אֵלֶּהתּוֹלְדֹתנֹחַנֹחַאִישׁצַדִּיקתָּמִיםהָיָהבְּדֹרֹתָיואֶת־הָאֱלֹהִיםהִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃ (Gn 6, 9)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: בְּדֹרֹתָיו
- API: */bə.ðo.ro.θɑːv/