בגויהם

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme construite	גוי	ɣuj	nation
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
הֶם	hæm	Possessif 3e personne masculin pluriel

בגויהם masculin */bə.go.je.hæm/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de גוי à l’état construit
   • מֵאֵלֶּהנִפְרְדוּאִיֵּיהַגּוֹיִםבְּאַרְצֹתָםאִישׁלִלְשֹׁנוֹלְמִשְׁפְּחֹתָםבְּגוֹיֵהֶם׃ (Gn 10, 5)

     C'est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations. (Trad. Segond)

   • אֵלֶּהבְנֵי־חָםלְמִשְׁפְּחֹתָםלִלְשֹׁנֹתָםבְּאַרְצֹתָםבְּגוֹיֵהֶם׃ס (Gn 10, 20)

     Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. (Trad. Segond)

   • אֵלֶּהמִשְׁפְּחֹתבְּנֵי־נֹחַלְתוֹלְדֹתָםבְּגוֹיֵהֶםוּמֵאֵלֶּהנִפְרְדוּהַגּוֹיִםבָּאָרֶץאַחַרהַמַּבּוּל׃פ (Gn 10, 32)

     Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בְּגוֹיֵהֶם
• API: */bə.go.je.hæm/