בגדו

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	בגד	bæ.gæð	habit/vétement
Suffixe	ו	o	possessif 3e personne masculin singulier

בגדו masculin */bi.gə.ðo/

1. Forme agglutinée avec suffixe de בגד à l’état construit
   • וַתִּתְפְּשֵׂהוּבְּבִגְדוֹלֵאמֹרשִׁכְבָהעִמִּיוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹבְּיָדָהּוַיָּנָסוַיֵּצֵאהַחוּצָה׃ (Gn 39, 12)

     elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors. (Trad. Segond)

   • וַיְהִיכִּרְאוֹתָהּכִּי־עָזַבבִּגְדוֹבְּיָדָהּוַיָּנָסהַחוּצָה׃ (Gn 39, 13)

     Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s'était enfui dehors, (Trad. Segond)

   • וַיְהִיכְשָׁמְעוֹכִּי־הֲרִימֹתִיקוֹלִיוָאֶקְרָאוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹאֶצְלִיוַיָּנָסוַיֵּצֵאהַחוּצָה׃ (Gn 39, 15)

     Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. (Trad. Segond)

   • וַתַּנַּחבִּגְדוֹאֶצְלָהּעַד־בּוֹאאֲדֹנָיואֶל־בֵּיתוֹ׃ (Gn 39, 16)

     Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison. (Trad. Segond)

   • וַיְהִיכַּהֲרִימִיקוֹלִיוָאֶקְרָאוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹאֶצְלִיוַיָּנָסהַחוּצָה׃ (Gn 39, 18)

     Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בִּגְדוֹ
• API: */bi.gə.ðo/

Anagrammes

• ובגד