בבתכם
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | בת | baθ | fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin |
| Suffixe | כֶם | xæm | 2e personne masculin pluriel |
בבתכם féminin */bə.vit.xæm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בת à l’état construit
- וַיְדַבֵּרחֲמוֹראִתָּםלֵאמֹרשְׁכֶםבְּנִיחָשְׁקָהנַפְשׁוֹבְּבִתְּכֶםתְּנוּנָאאֹתָהּלוֹלְאִשָּׁה׃ (Gn 34, 8)
- Hamor leur adressa ainsi la parole: Le cœur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie. (Trad. Segond)
- וַיְדַבֵּרחֲמוֹראִתָּםלֵאמֹרשְׁכֶםבְּנִיחָשְׁקָהנַפְשׁוֹבְּבִתְּכֶםתְּנוּנָאאֹתָהּלוֹלְאִשָּׁה׃ (Gn 34, 8)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: בְּבִתְּכֶם
- API: */bə.vit.xæm/