באיש
Forme de nom commun 1
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme absolue | איש | iʃ | homme |
באיש masculin */vɑ.iʃ/
- Forme agglutinée avec préfixe de איש à l’état absolu
- וַיֹּאמְרוּגֶּשׁ־הָלְאָהוַיֹּאמְרוּהָאֶחָדבָּא־לָגוּרוַיִּשְׁפֹּטשָׁפוֹטעַתָּהנָרַעלְךָמֵהֶםוַיִּפְצְרוּבָאִישׁבְּלוֹטמְאֹדוַיִּגְּשׁוּלִשְׁבֹּרהַדָּלֶת׃ (Gn 19, 9)
- Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu’à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמְרוּגֶּשׁ־הָלְאָהוַיֹּאמְרוּהָאֶחָדבָּא־לָגוּרוַיִּשְׁפֹּטשָׁפוֹטעַתָּהנָרַעלְךָמֵהֶםוַיִּפְצְרוּבָאִישׁבְּלוֹטמְאֹדוַיִּגְּשׁוּלִשְׁבֹּרהַדָּלֶת׃ (Gn 19, 9)
Forme de nom commun 2
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme absolue | איש | iʃ | homme |
באיש masculin */bɑ.iʃ/
- Forme agglutinée avec préfixe de איש à l’état absolu
- וַיְצַואֲבִימֶלֶךְאֶת־כָּל־הָעָםלֵאמֹרהַנֹּגֵעַבָּאִישׁהַזֶּהוּבְאִשְׁתּוֹמוֹתיוּמָת׃ (Gn 26, 11)
- Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. (Trad. Segond)
- וַיְצַואֲבִימֶלֶךְאֶת־כָּל־הָעָםלֵאמֹרהַנֹּגֵעַבָּאִישׁהַזֶּהוּבְאִשְׁתּוֹמוֹתיוּמָת׃ (Gn 26, 11)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: בָאִישׁ, בָּאִישׁ
- API: */vɑ.iʃ/, */bɑ.iʃ/