באהלי
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | אהל | o.hæl | tente |
| Suffixe | י | i | marque construite du pluriel |
באהלי masculin */bə.ɑ.hɑ̤.leː/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de אהל à l’état construit
- יַפְתְּאֱלֹהִיםלְיֶפֶתוְיִשְׁכֹּןבְּאָהֳלֵי־שֵׁםוִיהִיכְנַעַןעֶבֶדלָמוֹ׃ (Gn 9, 27)
- Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave! (Trad. Segond)
- יַפְתְּאֱלֹהִיםלְיֶפֶתוְיִשְׁכֹּןבְּאָהֳלֵי־שֵׁםוִיהִיכְנַעַןעֶבֶדלָמוֹ׃ (Gn 9, 27)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: בְּאָהֳלֵי־
- API: */bə.ɑ.hɑ̤.leː/