אתנת
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme absolue | אתון | ɑ.θɔn | ânesse |
| Suffixe | ת | ɔt | marque raccourcie du pluriel |
אתנת féminin */a̤.θo.nɔθ/
- Flexion de אתון à l’état absolu
- גְּמַלִּיםמֵינִיקוֹתוּבְנֵיהֶםשְׁלֹשִׁיםפָּרוֹתאַרְבָּעִיםוּפָרִיםעֲשָׂרָהאֲתֹנֹתעֶשְׂרִיםוַעְיָרִםעֲשָׂרָה׃ (Gn 32, 16)
- trente femelles de chameaux avec leurs petits qu’elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes. (Trad. Segond)
- וּלְאָבִיושָׁלַחכְּזֹאתעֲשָׂרָהחֲמֹרִיםנֹשְׂאִיםמִטּוּבמִצְרָיִםוְעֶשֶׂראֲתֹנֹתנֹשְׂאֹתבָּרוָלֶחֶםוּמָזוֹןלְאָבִיולַדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 23)
- Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (Trad. Segond)
- גְּמַלִּיםמֵינִיקוֹתוּבְנֵיהֶםשְׁלֹשִׁיםפָּרוֹתאַרְבָּעִיםוּפָרִיםעֲשָׂרָהאֲתֹנֹתעֶשְׂרִיםוַעְיָרִםעֲשָׂרָה׃ (Gn 32, 16)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: אֲתֹנֹת
- API: */a̤.θo.nɔθ/