אשכלתיה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | אשכול | æʃ.kul | raisin |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| ָה / ָהּ | ɑ | Possessif 3e personne féminin singulier |
אשכלתיה masculin */a.ʃə\.lo.θæː.hɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de אשכול à l’état construit
- וּבַגֶּפֶןשְׁלֹשָׁהשָׂרִיגִםוְהִיאכְפֹרַחַתעָלְתָהנִצָּהּהִבְשִׁילוּאַשְׁכְּלֹתֶיהָעֲנָבִים׃ (Gn 40, 10)
- Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs. (Trad. Segond)
- וּבַגֶּפֶןשְׁלֹשָׁהשָׂרִיגִםוְהִיאכְפֹרַחַתעָלְתָהנִצָּהּהִבְשִׁילוּאַשְׁכְּלֹתֶיהָעֲנָבִים׃ (Gn 40, 10)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: אַשְׁכְּלֹתֶיהָ
- API: */a.ʃə\.lo.θæː.hɑ/