אשובה
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | א | æ | 1e personne du singulier inaccompli |
| Racine | שוב | ʃuv | retourner |
| Suffixe | ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) |
אשובה masculin et féminin identiques */ɑ.ʃuː.vɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de שוב
- וַיֹּאמֶרמָהאֶתֶּן־לָךְוַיֹּאמֶריַעֲקֹבלֹא־תִתֶּן־לִימְאוּמָהאִם־תַּעֲשֶׂה־לִּיהַדָּבָרהַזֶּהאָשׁוּבָהאֶרְעֶהצֹאנְךָאֶשְׁמֹר׃ (Gn 30, 31) — Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: אָשׁוּבָה
- API: */ɑ.ʃuː.vɑ/