אפיך
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | אף | af | nez/narine/(Sens figuré) colère |
| Suffixes | י | aj/ɛj | marque construite du duel |
| ךָ | xɑ | Possessif 2e personne masculin singulier |
אפיך masculin */af.fæː.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de אף à l’état construit
- בְּזֵעַתאַפֶּיךָתֹּאכַללֶחֶםעַדשׁוּבְךָאֶל־הָאֲדָמָהכִּימִמֶּנָּהלֻקָּחְתָּכִּי־עָפָראַתָּהוְאֶל־עָפָרתָּשׁוּב׃ (Gn 3, 19)
- C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. (Trad. Segond)
- בְּזֵעַתאַפֶּיךָתֹּאכַללֶחֶםעַדשׁוּבְךָאֶל־הָאֲדָמָהכִּימִמֶּנָּהלֻקָּחְתָּכִּי־עָפָראַתָּהוְאֶל־עָפָרתָּשׁוּב׃ (Gn 3, 19)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: אַפֶּיךָ
- API: */af.fæː.xɑ/