אערבנו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | א | æ/i | 1e personne du singulier inaccompli |
| Racine | ערב | ʔrv | répondre [de quelqu'un, de quelque chose]
|
אערבנו masculin et féminin identiques */æ.ʔær.væn.nuː/
- Forme agglutinée avec suffixe de ערב
- אָנֹכִיאֶעֶרְבֶנּוּמִיָּדִיתְּבַקְשֶׁנּוּאִם־לֹאהֲבִיאֹתִיואֵלֶיךָוְהִצַּגְתִּיולְפָנֶיךָוְחָטָאתִילְךָכָּל־הַיָּמִים׃ (Gn 43, 9) — Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: אֶעֶרְבֶנּוּ
- API: */æ.ʔær.væn.nuː/