אעזבך
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | א | æ/i | 1e personne du singulier inaccompli |
| Racine | עזב | ʔzv | quitter
|
אעזבך masculin et féminin identiques */æ.ʔæ̤.zɑv.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de עזב
- וְהִנֵּהאָנֹכִיעִמָּךְוּשְׁמַרְתִּיךָבְּכֹלאֲשֶׁר־תֵּלֵךְוַהֲשִׁבֹתִיךָאֶל־הָאֲדָמָההַזֹּאתכִּילֹאאֶעֱזָבְךָעַדאֲשֶׁראִם־עָשִׂיתִיאֵתאֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּילָךְ׃ (Gn 28, 15) — Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t’abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: אֶעֱזָבְךָ
- API: */æ.ʔæ̤.zɑv.xɑ/