אדניך
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | אדון | ɑ.ðɔn | maître |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| ךָ | xɑ | Possessif 2e personne masculin singulier |
אדניך masculin */a̤.ðo.næː.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de אדון à l’état construit
- הִנֵּה־רִבְקָהלְפָנֶיךָקַחוָלֵךְוּתְהִיאִשָּׁהלְבֶן־אֲדֹנֶיךָכַּאֲשֶׁרדִּבֶּריְהוָה׃ (Gn 24, 51)
- — Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu’elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l’Éternel l’a dit. (Trad. Segond)
- הֵןכֶּסֶףאֲשֶׁרמָצָאנוּבְּפִיאַמְתְּחֹתֵינוּהֱשִׁיבֹנוּאֵלֶיךָמֵאֶרֶץכְּנָעַןוְאֵיךְנִגְנֹבמִבֵּיתאֲדֹנֶיךָכֶּסֶףאוֹזָהָב׃ (Gn 44, 8)
- — Voici, nous t’avons rapporté du pays de Canaan l’argent que nous avons trouvé à l’entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l’argent ou de l’or dans la maison de ton seigneur? (Trad. Segond)
- הִנֵּה־רִבְקָהלְפָנֶיךָקַחוָלֵךְוּתְהִיאִשָּׁהלְבֶן־אֲדֹנֶיךָכַּאֲשֶׁרדִּבֶּריְהוָה׃ (Gn 24, 51)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: אֲדֹנֶיךָ
- API: */a̤.ðo.næː.xɑ/