אבותינו
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | אב | ɑv | père |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| נוּ | nu | Possessif 1re personne du pluriel |
אבותינו masculin */a̤.vo.θeː.nuː/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de אב à l’état construit
- וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל־אֶחָיומַה־מַּעֲשֵׂיכֶםוַיֹּאמְרוּאֶל־פַּרְעֹהרֹעֵהצֹאןעֲבָדֶיךָגַּם־אֲנַחְנוּגַּם־אֲבוֹתֵינוּ׃ (Gn 47, 3)
- — Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l’étaient nos pères. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל־אֶחָיומַה־מַּעֲשֵׂיכֶםוַיֹּאמְרוּאֶל־פַּרְעֹהרֹעֵהצֹאןעֲבָדֶיךָגַּם־אֲנַחְנוּגַּם־אֲבוֹתֵינוּ׃ (Gn 47, 3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: אֲבוֹתֵינוּ
- API: */a̤.vo.θeː.nuː/